Vendas internacionais
O Tenora funciona com o Shopify Markets, então você pode vender em vários países, idiomas e moedas. Esta página explica o que o tema faz e o que você configura no admin da Shopify.
Idiomas
Traduções da loja
O Tenora inclui traduções da loja para inglês e mais 30 idiomas:
búlgaro, chinês (simplificado), chinês (tradicional), croata, tcheco, dinamarquês, holandês, finlandês, francês, alemão, grego, húngaro, indonésio, italiano, japonês, coreano, lituano, norueguês (bokmål), polonês, português (Brasil), português (Portugal), romeno, russo, eslovaco, esloveno, espanhol, sueco, tailandês, turco e vietnamita.
Essas traduções cobrem todo o texto que o tema adiciona, como botões, rótulos, mensagens do carrinho e os resultados do "Será que cabe?". As formas de plural seguem as regras de cada idioma.
O editor de temas está disponível em inglês e em mais 20 idiomas.
Para adicionar um idioma à sua loja:
- No admin da Shopify, acesse Configurações (Settings) → Idiomas (Languages).
- Adicione o idioma e publique-o.
- Traduza seu próprio conteúdo, como produtos, coleções, páginas, menus, textos das seções e metaobjetos, com as ferramentas de tradução da Shopify.
O texto que você mesmo insere não é traduzido automaticamente. Isso inclui títulos de seções, textos de blocos, descrições de produtos, entradas de materiais e metacampos de entrega.
Idiomas da direita para a esquerda
O tema define a direção do texto a partir do idioma da loja. Para árabe, hebraico, persa, urdu e outros idiomas escritos da direita para a esquerda, o layout é espelhado automaticamente:
- O texto e os layouts são lidos da direita para a esquerda.
- O menu lateral abre pela direita.
- O carrinho lateral e o painel de filtros abrem pela esquerda.
O Tenora não inclui traduções do tema para idiomas da direita para a esquerda. Se você publicar um desses idiomas, traduza o texto do tema como descrito na próxima seção.
Editar o texto do tema
Você pode alterar qualquer texto que o tema adiciona, em qualquer idioma. Por exemplo, você pode trocar "Adicionar amostra" por "Pedir amostra de tecido" ou traduzir os rótulos de unidade "cm", "pol", "kg" e "lb".
- Acesse Loja virtual (Online Store) → Temas (Themes).
- No cartão do tema Tenora, selecione o botão ... (ações).
- Selecione Editar conteúdo padrão do tema (Edit default theme content).
- Selecione o idioma no seletor de idiomas.
- Pesquise o texto que você quer alterar, por exemplo "Será que cabe".
- Insira o seu texto.
- Selecione Salvar.
Seletores de país e idioma
Os clientes podem escolher o país ou a região (que define a moeda) e o idioma. Os seletores só aparecem quando sua loja tem mais de um país ou mais de um idioma.
Os seletores estão disponíveis em três lugares:
| Lugar | Como controlar |
|---|---|
| Cabeçalho | Um ícone de globo abre um painel com os seletores. Use Mostrar botão de país/região e idioma na seção Cabeçalho. |
| Menu lateral em celulares e tablets | Aparece na parte inferior do menu lateral quando sua loja tem mais de um país ou idioma. |
| Rodapé | Use Mostrar seletor de país/região e Mostrar seletor de idioma na seção Rodapé. |
Os países aparecem com o nome, o código e o símbolo da moeda, por exemplo "Canadá (CAD $)".
Pesquisa de países: quando sua loja vende para mais de 8 países, o seletor de país tem um campo de pesquisa. Os clientes podem pesquisar pelo nome do país (os acentos são ignorados), pelo código do país ou pelo código da moeda. Os leitores de tela anunciam quantos países correspondem à pesquisa.
Para adicionar países e idiomas:
- Países e regiões: Configurações → Mercados (Markets).
- Idiomas: Configurações → Idiomas.
Moedas e formatação de preços
Os preços são formatados pela Shopify, com base no mercado e na moeda do cliente. O tema usa os formatos de moeda da sua loja em todos os lugares, inclusive no preço da amostra e no carrinho.
Mostrar códigos de moeda
Várias moedas usam o mesmo símbolo. Por exemplo, "$" é usado para os dólares americano, canadense e australiano. A configuração Mostrar códigos de moeda deixa os preços claros:
- Abra o editor de temas e selecione Configurações do tema → Formato de moeda.
- Ative Mostrar códigos de moeda.
- Selecione Salvar.
Assim, os preços aparecem como "$12.00 USD" em vez de "$12.00" nas páginas de produto, nos cartões de produto, no carrinho e no carrinho lateral.
O total estimado no carrinho sempre mostra o código da moeda, mesmo com essa configuração desativada, para que os clientes sempre saibam a moeda antes de finalizar a compra.
Recomendação: ative Mostrar códigos de moeda se você vende em mais de uma moeda com o mesmo símbolo.
Tributos e taxas de importação
O tema mostra uma observação curta abaixo do preço do produto e no carrinho. A observação segue as configurações de tributos e taxas de importação dos seus Mercados. Há quatro combinações:
| Suas configurações de Mercados | Observação na página do produto | Observação no carrinho |
|---|---|---|
| Taxas de importação e tributos incluídos | Taxas de importação e tributos incluídos. | Taxas de importação e tributos incluídos. Descontos e frete calculados na finalização da compra. |
| Tributos incluídos, taxas de importação não incluídas | Tributos incluídos. | Tributos incluídos. Descontos e frete calculados na finalização da compra. |
| Taxas de importação incluídas, tributos não incluídos | Taxas de importação incluídas. | Taxas de importação incluídas. Tributos, descontos e frete calculados na finalização da compra. |
| Nenhum dos dois incluído | Nenhuma observação sobre tributos | Tributos, descontos e frete calculados na finalização da compra. |
Se a sua loja tiver uma política de frete, a palavra "frete" na observação leva a ela. Para adicionar uma política de frete, acesse Configurações → Políticas (Policies).
Para definir se os preços incluem tributos ou taxas de importação, acesse Configurações → Impostos e taxas (Taxes and duties) no admin da Shopify. O tema atualiza as observações automaticamente.
Checkout
O checkout é gerenciado pela Shopify, não pelo tema. O tema leva os clientes do carrinho lateral ou da página do carrinho para o checkout da Shopify com o carrinho, a moeda e o idioma deles.
- A página do carrinho e o carrinho lateral podem mostrar botões de checkout acelerado, como Shop Pay, PayPal e Apple Pay, quando sua loja os oferece. No carrinho lateral, use Mostrar botões de checkout dinâmico na seção Carrinho lateral.
- A página do produto pode mostrar botões de checkout dinâmico. Use Mostrar botões de checkout dinâmico no bloco Botões de compra.
- Os ícones de pagamento no rodapé mostram as formas de pagamento que sua loja aceita. Use Mostrar ícones de pagamento na seção Rodapé.
Lista de verificação para lojas internacionais
- Adicione seus países e regiões em Configurações → Mercados.
- Adicione e publique seus idiomas em Configurações → Idiomas.
- Traduza seus produtos, coleções, páginas, menus, textos das seções, materiais e textos de entrega.
- Ative Mostrar códigos de moeda se várias das suas moedas usam o mesmo símbolo.
- Confira suas configurações de tributos e taxas de importação.
- Adicione uma política de frete.
- Visualize a loja em cada idioma e país. Use os seletores de país e idioma para alternar.